ترجمه انگلیسی به فارسی

برای ترجمه انگلیسی به فارسی لازم است تا به نکات زیر توجه کنید:

1)     برای ترجمه انگلیسی به فارسی  ابتدا باید منظور جمله یا نوشته را به خوبی درک کرد تا بتوان برای آن معادلی مناسب در زبان مقصد یافت.

2)      چنانچه معادل های انتخابی نسبت به اصل خود در زبان مبدأ از همه لحاظ مطابقت کند، متن ترجمه شده همان تاثیری را بر خواننده می گذارد که متن اصلی بر خواننده‌ی خود گذاشته است.

3)      در جمله ای که می خواهیم ترجمه انگلیسی به فارسی کنیم فقط توجه به قواعد نحوی و دستوری کافی نیست. چرا که ممکن است یک جمله معانی متعددی داشته باشد و منظور نویسنده یکی از آن معانی است و مترجم باید آن معنی را در نظر بگیرد.

4)      حرف های اضافه در جمله های مختلف معنای متفوتی دارند که باید با توجه به منظور جمله معنای درست را انتخاب کرد.

5)      شناخت اختلاف بین دو زبان مبدأ و مقصد امری ضروری است چرا که این اختلاف در ساختار و شیوه ی بیان مفاهیم موجب می شود تا ترجمه ی لفظ به لفظ  یک جمله با ترجمه‌ی صحیح آن مغایر باشد.

6)       ترجمه انگلیسی به فارسی روان یک جمله از ترجمه‌ی تحت اللفظی آن صحیح تر است.

7)      ضرب المثل ها و عبارت ها اصطلاح ها و ... نمی توان تحت اللفظی ترجمه کرد.

مراحل ترجمه انگلیسی به فارسی یک متن:

1)      درک مفهوم جمله

2)      انتخاب معادلی مناسب برای واژه در زبان مقصد.

طراحی سایت

طراحی سایت * طراحی وب سایت * طراحی صفحات وب * طراحی وب طراحی پرتالمشاهده شده توسطCustomers onJan 6.طراحی پرتالشرکت فناوری اطلاعات آبی دارای تیم حرفه ای با استفاده از آخرین تکنیک های طراحی پرتال و افزایش رتبه سایت در خدمت شماست.رتبه:4.2 طراحی سایت ، طراحی وب سایت، طراحی وب، طراحی صفحات وب شما می توانید با خیالی آسوده طراحی سایت و طراحی وب سایتخود را به متخصصان ما واگذار کنید.متخصصان آبی با داشتن دانش و تجربه بالادر خصوص جدیدترین سیستم ها و استاندار های روز دنیا شما را در امر طراحی سایت( طراحی وب سایت )همیاری خواهند نمود.فناوری اطلاعات آبی از این کهطراحی سایت خود را به ما می پارید بسیار خرسند خواهدشد. طراحی سایت، طراحی وب سایت طراحی وب سایت (طراحی سایت) جنبههای گوناگونی دارد.از جمله آنها می توان به 3 مورد اصلی اشاره نمود: قالب گرافیکی سایت برنامه نویسی وب سایت ورود اطلاعات و تعیین متون بهینه سازی وب سایت شاید جالب باشد که بدانید انتخاب متون مناسب کمک بسیاری به وب سایت شما میکند. در صورتیکه متون مناسب انتخاب شود موتور های جستجوگر به وبسایت شما اعتبار وبژه ای می دهند.همچنین در صورتی که متون کاربردیباشد، کاربران با ورود به سایت شما زمان بیشتری صرف خواندن مطالب می کنند.این مسالهنه تنها محبویت سایت شما نزد کاربران بالا می برد همچنین موتور های جستجو این مطالبو در نتیجه سایت شما را در رتبه بالاتری قرار می دهند. قالب وب سایت شما کمک زیادی در جذب کاربران می کند. در صورتی که قالب مناسب و استانداردطراحی شود کاربران از مشاهده آن لذت برده و به محبوبیت سایت شما افزوده میشود.قابلذکر است که قالب گرافیکی سایت از نظر موتورهای جستجوگر تاثیری ندارد . برنامه نویسی وب سایت شما یکی دیگر از مهمترین مسائل طراحی سایت می باشد. چرا که کاربرپسند بودن سیستم مدیریت ، امنیت سیستم مدیریت و سرعت در اجرای وبسایت کاملا وابستهبه برنامه نویسی سایت می باشد. فناوری اطلاعات آبی با داشتن متخصصان در زمینه های طراحی وب سایت ، ورود اطلاعات وبرنامه نویسی تحت وب شما را از ابتدا امر طراحی همراهی می کنند و همیشه آمادهارائه مشاوره رایگان به شما می باشد. طراحی سایت و طراحی وب سایت خود را به متخصصان امربسپارید. این افراد با آنالیز رقبای شما و با داشتن دانش کافی در موارد طراحی و بهینهسازی سایت به رونق کسب و کار شما کمک می کنند. مهمترین مساله بعد از هویت اینترنتی برای یک شرکت ، مساله درآمد بیشتر و رونق کسب وکار از طریق سایت می باشد. آیا تمایل به طراحی وب سایت و طراحی سایت دارید؟همین حالا با مشاورین ما تماس بگیرید : 44069802 شرکت فناوری اطلاعات آبی ارائه دهنده خدمات طراحی وب و طراحی صفحات وب در ایران و تمامنقاط جهان با 8 سال سابقه درخشان. چرا طراحی سایت حرفه ای آبی؟ طراحی سایت معتبر و استاندار با رعایت تمام قوانین جدید طراحی سایت رعایت استانداردهای معرفی شده توسط گوگل برای بهنیه سازی سایت برای افزایش رتبه سایت استفاده از جدیدترین تکنولوژی های موجود برای افزایش سرعت در پیاده سازی و تحویل طراحی وب سایت آنالیز کامل وب سایت مشتری برای درک بهتر از نیازهای مشتری تیم حرفه ای طراحی سایت، برنامه نویسی، گرافیست و متخصص بهینه سازی سایت سوالات متداول طراحی سایت : تعرفه طراحی سایت شرکت شما چقدر است؟ برای پاسخدادن به این سوال ابتدا باید مشخص شود که سایت مورد نظر شما استاتیک است یا داینامیک.بعداز تعیین این موضوع باید امکانات داخل سایت شما برآورد شود.بعد از این مراحل می توانیمقیمت دقیق را به شما اعلام کنیم مدت زمان طراحی سایت از شروع تا تحویل به ما چقدر است؟مدت زمان طراحی سایت از ساده ترین سایت ها، 2 هفته و بستگی به پیچیدگی و امکانات سایتمشتری و همچنین حساسیت شما ممکن است تا 6 ماه هم به طول انجامد آیا طراحی سایت های شما استاندارد است؟ بله.در طراحی سایت تمام موارد برنامه نویسی استاندارد، طراحی ساختار استاندارد، ترکیب رنگطرح وب سایت و تمام موارد دیگر استاندارد می باشد. آیا سایت های شما بهینه سازی شده هستند؟ بلهطراحی سایت های ما تمام موارد بهنیه سازی، تگ های مهم و وب سایت بدون خطا را دارا میباشند. آیا برای بروزرسانی سایت طراحی شده آموزشی دارید؟بله. بعد از اتمام طراحی سایت و در هنگام تحویل سایت طراحی شده طی جلسه حضوری تمامموارد مورد نیاز آموزش داده می شود. آیا طراحی سایت برای مشتریان خارج از تهران و یا ایران انجاممی دهید؟ بله. شرکت فناوری اطلاعات آبی مفتخر است تا با چندین پروژه برونمرزی مربوط به کشور های آمریکا، انگلیس، ترکیه و... و همچنین دارا بودن مشتریانی دراقسا نقاط ایران این مژده را به شما بدهد که توانیای انجام پروژه های طراحی سایت شمااز راه دور را دارد. برای اطلاع از پروژه های انجام شده به قسمت نمونه کار های مراجعهفرمایید در صورتی که من خارج از تهران باشم آموزش نحوه بروزرسانی سایت چگونه به من آموزش داده می شود؟ شرکت ما برای تمامی محصولات خود سیدی های آموزشی تصویری تهیه کرده است که با کمک آن سی دی و همچنین راهنمایی های تلفنیبه راحتی قادر خواهید بود نیاز های وب سایت خود را براورده کنید نحوه پرداخت هزینه طراحی سایت به چه صورت است؟معمولا برای موارد عمومی و طراحی های کوچک که هزینه آنها زیر 2میلیون تومان می باشد50 درصد به عنوان پیش پرداخت و مابقی یک هفته پس از تحویل سایت دریافت می شود. برایکار های نرمال با هزینه بین 2 میلیون تومان تا 7 میلیون تومان طی 3 پرداخت به صورت:30 درصد پیش پرداخت، 30 درصد در هنگام تحویل سایت و مابقی یک ماه پس از تست دریافتمی شود. مبالغ بالای 7 میلیون تومان به صورت توافقی در قرارداد ذکر می شود. آیا طراحی سایت شما شامل پشتیبانی می شود؟ بله.تمام قرارداد های طراحی سایت بعد از سال 1387 شامل 18 ماه پشتیبانی می باشد که از طریقتلفن و سامانه مدیریت مشتریان و درخواست ها انجام می شود. آیا شما هاست و دامنه دارید؟ خیر شرکت ما یکیاز قوی ترین شرکت هایی است که فعالیت خود را بر روی طراحی سایت و بهنیه سازی سایت متمرکزکرده است. اما با توجه به تجربه 9 ساله تیم فناوری اطلاعات آبی، می توانیم برای خریدهاست و دامنه به صورت رایگان به شما مشاوره بدهیم. آیا غیر از طراحی سایتکار دیگری هم انجام می دهید؟کار اصلی شرکت طراحی سایت و بهینه سازی سایت می باشد. اما در کنار این فعالیت ، نرمافزار های تحت وب و ویندوز، کارهای مربوط به شبکه و سخت افزار، مسائل کنترل کیفیت،تبلیغات در گوگل و تبلیغات اینترنتی و بازاریابی اینترنتینیز انجام می دهیم. آیا تخفیفی برای طراحی سایت دارید؟ بله. در زمانهای خاصی، پکیج های طراحی سایترا با تخفیف ویژه تا 50 درصد تخفیف ارائه می کنیم. آیا می توانیم برای طراحی سایت یکی از طرح های زده شده توسطشما را انتخاب کنیم تا هزینه طراحی سایت پایین تر بیاید؟ بله میتوانید بهشرط آن که در قرارداد مشتری ما، طرح اختصاصی ذکر نشده باشد. در صورتی که این نکته ذکرشده باشد شرکت نمی تواند این طرح را جای دیگری استفاده نماید. آیا در عمل طراحیسایت، طراحی وب سایت،طراحی صفحات وب، طراحیوب با هم فرق دارند؟ خیر می توان گفت از لحاظ عمل همه یکسان هستند. اماعموم ممکن است برداشت های متفاوتی از این کلمات داشته باشد

SEO

SEO مخفف عبارت Search Engine Optimization است که به معنای بهینه سازی سایت برای سهولت بررسی موتورهای جستجو می باشد. امروزه، میلیون ها وب سایت در حال نمایش اطلاعات به میلیارد ها درخواست اینترنتی هستند، و در هر موضوع و کلمه کلیدی ( keyword )، که جستجوی خود را آغاز نمائید، هزاران گزینه و یک سوال بسیار ساده در مقابل موتور جستجو بوجود می آورد که کدام وب سایت و با کدام محتوا می تواند بهترین انتخاب باشد؟  بدون شک در دنیای در حال رقابت فناوری اطلاعات تنها موتور جستجویی که همواره بهترین پیشنهاد را به کاربر خود ارائه می کند می تواند به حیات ادامه دهد. بنابراین در میان انبوه اطلاعات و مطالب مرتبط با زمینه فعالیت شما که در اینترنت موجود است، رقابت در بهینه سازی محتویات و عملکرد یک وبسایت می تواند بسیار راه گشا باشد چرا که مطمئنا موتورهای جستجو مهمترین راه برای معرفی وب سایت شما به مخاطبین می باشد. به واقع SEO مجموعه ای از عملیات ها و تکنیک هایی است که به منظور دریافت ترافیک بیشتر از سوی موتورهای جستجو مانند گوگل ، یاهو و بینگ انجام می گیرد که به دو دسته کلی قابل تقسیم می باشد: off-page SEO : تغییراتی که جدا از وبسایت صورت می پذیرد. on-page SEO : تغییراتی که بر روی وب سایت برای افزایش رنک آن انجام می گیرد.

طراحی سایت

طراحی سایت * طراحی وب سایت * طراحی صفحات وب * طراحی وب طراحی پرتالمشاهده شده توسطCustomers onJan 6.طراحی پرتالشرکت فناوری اطلاعات آبی دارای تیم حرفه ای با استفاده از آخرین تکنیک های طراحی پرتال و افزایش رتبه سایت در خدمت شماست.رتبه:4.2 طراحی سایت ، طراحی وب سایت، طراحی وب، طراحی صفحات وب شما می توانید با خیالی آسوده طراحی سایت و طراحی وب سایتخود را به متخصصان ما واگذار کنید.متخصصان آبی با داشتن دانش و تجربه بالادر خصوص جدیدترین سیستم ها و استاندار های روز دنیا شما را در امر طراحی سایت( طراحی وب سایت )همیاری خواهند نمود.فناوری اطلاعات آبی از این کهطراحی سایت خود را به ما می پارید بسیار خرسند خواهدشد. طراحی سایت، طراحی وب سایت طراحی وب سایت (طراحی سایت) جنبههای گوناگونی دارد.از جمله آنها می توان به 3 مورد اصلی اشاره نمود: قالب گرافیکی سایت برنامه نویسی وب سایت ورود اطلاعات و تعیین متون بهینه سازی وب سایت شاید جالب باشد که بدانید انتخاب متون مناسب کمک بسیاری به وب سایت شما میکند. در صورتیکه متون مناسب انتخاب شود موتور های جستجوگر به وبسایت شما اعتبار وبژه ای می دهند.همچنین در صورتی که متون کاربردیباشد، کاربران با ورود به سایت شما زمان بیشتری صرف خواندن مطالب می کنند.این مسالهنه تنها محبویت سایت شما نزد کاربران بالا می برد همچنین موتور های جستجو این مطالبو در نتیجه سایت شما را در رتبه بالاتری قرار می دهند. قالب وب سایت شما کمک زیادی در جذب کاربران می کند. در صورتی که قالب مناسب و استانداردطراحی شود کاربران از مشاهده آن لذت برده و به محبوبیت سایت شما افزوده میشود.قابلذکر است که قالب گرافیکی سایت از نظر موتورهای جستجوگر تاثیری ندارد . برنامه نویسی وب سایت شما یکی دیگر از مهمترین مسائل طراحی سایت می باشد. چرا که کاربرپسند بودن سیستم مدیریت ، امنیت سیستم مدیریت و سرعت در اجرای وبسایت کاملا وابستهبه برنامه نویسی سایت می باشد. فناوری اطلاعات آبی با داشتن متخصصان در زمینه های طراحی وب سایت ، ورود اطلاعات وبرنامه نویسی تحت وب شما را از ابتدا امر طراحی همراهی می کنند و همیشه آمادهارائه مشاوره رایگان به شما می باشد. طراحی سایت و طراحی وب سایت خود را به متخصصان امربسپارید. این افراد با آنالیز رقبای شما و با داشتن دانش کافی در موارد طراحی و بهینهسازی سایت به رونق کسب و کار شما کمک می کنند. مهمترین مساله بعد از هویت اینترنتی برای یک شرکت ، مساله درآمد بیشتر و رونق کسب وکار از طریق سایت می باشد. آیا تمایل به طراحی وب سایت و طراحی سایت دارید؟همین حالا با مشاورین ما تماس بگیرید : 44069802 شرکت فناوری اطلاعات آبی ارائه دهنده خدمات طراحی وب و طراحی صفحات وب در ایران و تمامنقاط جهان با 8 سال سابقه درخشان. چرا طراحی سایت حرفه ای آبی؟ طراحی سایت معتبر و استاندار با رعایت تمام قوانین جدید طراحی سایت رعایت استانداردهای معرفی شده توسط گوگل برای بهنیه سازی سایت برای افزایش رتبه سایت استفاده از جدیدترین تکنولوژی های موجود برای افزایش سرعت در پیاده سازی و تحویل طراحی وب سایت آنالیز کامل وب سایت مشتری برای درک بهتر از نیازهای مشتری تیم حرفه ای طراحی سایت، برنامه نویسی، گرافیست و متخصص بهینه سازی سایت سوالات متداول طراحی سایت : تعرفه طراحی سایت شرکت شما چقدر است؟ برای پاسخدادن به این سوال ابتدا باید مشخص شود که سایت مورد نظر شما استاتیک است یا داینامیک.بعداز تعیین این موضوع باید امکانات داخل سایت شما برآورد شود.بعد از این مراحل می توانیمقیمت دقیق را به شما اعلام کنیم مدت زمان طراحی سایت از شروع تا تحویل به ما چقدر است؟مدت زمان طراحی سایت از ساده ترین سایت ها، 2 هفته و بستگی به پیچیدگی و امکانات سایتمشتری و همچنین حساسیت شما ممکن است تا 6 ماه هم به طول انجامد آیا طراحی سایت های شما استاندارد است؟ بله.در طراحی سایت تمام موارد برنامه نویسی استاندارد، طراحی ساختار استاندارد، ترکیب رنگطرح وب سایت و تمام موارد دیگر استاندارد می باشد. آیا سایت های شما بهینه سازی شده هستند؟ بلهطراحی سایت های ما تمام موارد بهنیه سازی، تگ های مهم و وب سایت بدون خطا را دارا میباشند. آیا برای بروزرسانی سایت طراحی شده آموزشی دارید؟بله. بعد از اتمام طراحی سایت و در هنگام تحویل سایت طراحی شده طی جلسه حضوری تمامموارد مورد نیاز آموزش داده می شود. آیا طراحی سایت برای مشتریان خارج از تهران و یا ایران انجاممی دهید؟ بله. شرکت فناوری اطلاعات آبی مفتخر است تا با چندین پروژه برونمرزی مربوط به کشور های آمریکا، انگلیس، ترکیه و... و همچنین دارا بودن مشتریانی دراقسا نقاط ایران این مژده را به شما بدهد که توانیای انجام پروژه های طراحی سایت شمااز راه دور را دارد. برای اطلاع از پروژه های انجام شده به قسمت نمونه کار های مراجعهفرمایید در صورتی که من خارج از تهران باشم آموزش نحوه بروزرسانی سایت چگونه به من آموزش داده می شود؟ شرکت ما برای تمامی محصولات خود سیدی های آموزشی تصویری تهیه کرده است که با کمک آن سی دی و همچنین راهنمایی های تلفنیبه راحتی قادر خواهید بود نیاز های وب سایت خود را براورده کنید نحوه پرداخت هزینه طراحی سایت به چه صورت است؟معمولا برای موارد عمومی و طراحی های کوچک که هزینه آنها زیر 2میلیون تومان می باشد50 درصد به عنوان پیش پرداخت و مابقی یک هفته پس از تحویل سایت دریافت می شود. برایکار های نرمال با هزینه بین 2 میلیون تومان تا 7 میلیون تومان طی 3 پرداخت به صورت:30 درصد پیش پرداخت، 30 درصد در هنگام تحویل سایت و مابقی یک ماه پس از تست دریافتمی شود. مبالغ بالای 7 میلیون تومان به صورت توافقی در قرارداد ذکر می شود. آیا طراحی سایت شما شامل پشتیبانی می شود؟ بله.تمام قرارداد های طراحی سایت بعد از سال 1387 شامل 18 ماه پشتیبانی می باشد که از طریقتلفن و سامانه مدیریت مشتریان و درخواست ها انجام می شود. آیا شما هاست و دامنه دارید؟ خیر شرکت ما یکیاز قوی ترین شرکت هایی است که فعالیت خود را بر روی طراحی سایت و بهنیه سازی سایت متمرکزکرده است. اما با توجه به تجربه 9 ساله تیم فناوری اطلاعات آبی، می توانیم برای خریدهاست و دامنه به صورت رایگان به شما مشاوره بدهیم. آیا غیر از طراحی سایتکار دیگری هم انجام می دهید؟کار اصلی شرکت طراحی سایت و بهینه سازی سایت می باشد. اما در کنار این فعالیت ، نرمافزار های تحت وب و ویندوز، کارهای مربوط به شبکه و سخت افزار، مسائل کنترل کیفیت،تبلیغات در گوگل و تبلیغات اینترنتی و بازاریابی اینترنتینیز انجام می دهیم. آیا تخفیفی برای طراحی سایت دارید؟ بله. در زمانهای خاصی، پکیج های طراحی سایترا با تخفیف ویژه تا 50 درصد تخفیف ارائه می کنیم. آیا می توانیم برای طراحی سایت یکی از طرح های زده شده توسطشما را انتخاب کنیم تا هزینه طراحی سایت پایین تر بیاید؟ بله میتوانید بهشرط آن که در قرارداد مشتری ما، طرح اختصاصی ذکر نشده باشد. در صورتی که این نکته ذکرشده باشد شرکت نمی تواند این طرح را جای دیگری استفاده نماید. آیا در عمل طراحیسایت، طراحی وب سایت،طراحی صفحات وب، طراحیوب با هم فرق دارند؟ خیر می توان گفت از لحاظ عمل همه یکسان هستند. اماعموم ممکن است برداشت های متفاوتی از این کلمات داشته باشد

ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه انگلیسی به فارسی یکی از نیازهای اساسی است که در بخش های مختلف مثل سمینارها و سخنرانی ها،تحقیقات و … کاربرد زیادی دارد. برخی ویژگی های ترجمه انگلیسی به فارسی در زودین: در ترجمه انگلیسی به فارسی ابتدا باید منظور جمله یا نوشته را به خوبی درک کرد تا بتوان برای آن معادلی مناسب در زبان مقصد یافت. چنانچه معادل های انتخابی نسبت به اصل خود در زبان مبدأ از همه لحاظ مطابقت کند، متن ترجمه شده همان تاثیری را بر خواننده می گذارد که متن اصلی بر خواننده‌ی خود گذاشته است. در جمله ای که می خواهیم ترجمه کنیم فقط توجه به قواعد نحوی و دستوری کافی نیست. چرا که ممکن است یک جمله معانی متعددی داشته باشد و منظور نویسنده یکی از آن معانی است و مترجم باید آن معنی را در نظر بگیرد. حرف های اضافه در جمله های مختلف معنای متفاوتی دارند که باید با توجه به منظور جمله معنای درست را انتخاب کرد. شناخت اختلاف بین دو زبان مبدأ و مقصد امری ضروری است چرا که این اختلاف در ساختار و شیوه ی بیان مفاهیم موجب می شود تا ترجمه ی لفظ به لفظ یک جمله با ترجمه‌ی صحیح آن مغایر باشد. ترجمه‌ی روان یک جمله از ترجمه‌ی تحت اللفظی آن صحیح تر است. در ترجمه انگلیسی به فارسی ضرب المثل ها و عبارت ها اصطلاح ها و … را نمی توان تحت اللفظی ترجمه کرد.به عنوان مثال: Playing tennis is my cup of tea: ترجمه تحت اللفظی: بازی تنیس فنجان چایی‌ام است. ترجمه صحیح:تنیس ورزش مورد علاقه‌ام است. مراحل ترجمه در بخش ترجمه انگلیسی به فارسی کانون ارتباطات زودین : ابتدا متن توسط مشتری برای ما ارسال می شود. برای ارسال فایل خود اینجا را کلیک کنید. متن مورد نظر ترجمه میشود. سپس با در نظر گرفتن استاندارهای زبان مبدا و مقصد ، متون بازبینی می شوند. اشکالات متن برطزف می شود،یک بار دیگر نیز قبل از تحویل به مشتری بر اساس استانداردهای ترجمه انگلیسی به فارسی بازبینی می شوند. متن برای مشتری ارسال می شود. برای مشاهده تعرفه ترجمه انگلیسی به فارسی اینجا را کلیک کنید. برای ترجمه انگلیسی به فارسی و ثبت سفارش نیز اینجا را کلیک کنید.