سرویس ترجمه انگلیسی به فارسی از آنجا که پس از تحویل کار اکثر مشتریان تخصصی در خصوص آن ندارند یکی از مواردی است که بارها از سوی مترجمان کم تجربه و سودجو و همچنین مراکز نامعتبر مورد سوء استفاده قرار گرفته است .
چرا ترجمه انگلیسی به فارسی سخت است؟
ترجمه انگلیسی به فارسی به دلایل زیر بسیار سخت است و از عهده هر شخصی حتی با دانش زبانی بسیار بالا نیز بر نمی آید.بسیار افرادی هستند که با تحصیلات دانشگاهی در حوزه زبانهای خارجی حتی قادر به ترجمه یک پاراگراف متن انگلیسی به فارسی نیستند زیرا :
و ده ها دلیل دیگری که کار ترجمه انگلیسی به فارسی را بسیار مشکل می کند .
همانطور که گفتیم ترجمه انگلیسی به فارسی سرویس بسیار مهم و استراتژیکی است.به این معنا که حاصل زحمات و نتیجه کاری به ترجمه متن فرد برمی گردد.از این رو مترجمی که متن را ترجمه می نماید باید بی شک دارای توانایی های بسیار زیادی باشند تا کیفیت مطلوب را رقم بزنند .
رد یا پذیرش یک مقاله به عوامل بسیاری بستگی دارد و ماسوای محتوای مقاله ، برگردان و ترجمه معتبر و صحیح متن مقاله انگلیسی ارزش بسیار بالایی دارد .